Traductor/Tradutor/Translator/

Google-Translate-Chinese Google-Translate-Spanish to French Google-Translate-Spanish to German Google-Translate-Spanish to Italian Google-Translate-Spanish to Japanese Google-Translate-Spanish to English Google-Translate-Spanish to Russian Google-Translate-Spanish to Portuguese

sábado, 16 de abril de 2011

Publicación del Tercer volumen Revista Espírita 1866 - 1869 Colección de texto de Allan Kardec

Nuevo libro espírita editado y publicado en Quito - Ecuador
Tercer volumen de la Trilogía sobre la Revue Spirite
de Allan Kardec en español.



Revista Espírita – Periódico de Estudios Psicológicos 1866-1869

Colección de Textos de Allan Kardec

Organización y Traducción: Simoni Privato Goidanich

Textos de Allan Kardec inéditos en español

Esta nueva obra es una colección de doce textos traducidos al español que fueron escritos y publicados por Allan Kardec en la Revista Espírita – Periódico de Estudios Psicológicos entre 1866 y 1869. Casi todos esos doce textos de Allan Kardec estaban inéditos en español hasta la publicación de este libro.

Los textos reunidos en este volumen son fundamentales tanto para los interesados en conocer la Doctrina Espírita como para aquellos que desean profundizar sus estudios en ese campo. Entre otros temas, los textos analizan si el Espiritismo puede ser considerado como una religión, tratan de la relación entre el Espiritismo y la Medicina, de las sanaciones instantáneas, de los fluidos espirituales, de la oración, de la asistencia social espírita, de la comunicación de los Espíritus y de la organización del movimiento espírita.

La organización y la traducción de los textos fueron realizadas cuidadosamente por Simoni Privato Goidanich, que contó con el trabajo profesional especializado de un revisor final del idioma español.


Prefacio de José María Fernández Colavida

El libro contiene un prefacio de José María Fernández Colavida, el “Kardec español”, psicografiado por el médium espírita Divaldo Pereira Franco el 20 de enero de 2010, en el Centro Espírita Camino de Redención, de Salvador, Bahía. El prefacio está precedido, en el libro, por una biografía resumida de ese noble bienhechor espiritual, cuyo ejemplo debe servir de inspiración a los espíritas de todo el mundo.


Una lectura muy agradable tanto por el contenido 
como por la presentación del libro


Aparte de tener un contenido de gran valor doctrinario e histórico, este nuevo libro presenta una diagramación innovadora, muy agradable a la lectura, que resultó de consultas a varios profesionales del área de Diseño Editorial y que ha tenido una excelente receptividad desde la publicación del primer volumen de la trilogía de la Revue Spirite, intitulado Revista Espírita – Periódico de Estudios Psicológicos 1858-1861: Colección de Textos de Allan Kardec.


Los recursos financieros se destinan a la Doctrina Espírita


La autora costeó todos los gastos de elaboración, diagramación e impresión de este libro, así como lo hizo con sus obras anteriores. La autora no recibe ninguna retribución financiera por los libros que publica, ni siquiera para la restitución de los gastos realizados por las publicaciones. Todo el trabajo que la autora realiza en la Doctrina Espírita es ad honorem.

Los ejemplares de esta edición han sido donados a varias instituciones espíritas para la promoción del estudio, de la práctica y de la divulgación doctrinaria.


Sobre la organizadora y traductora 
Simoni Privato Goidanich

- Idiomas español y francés: Obtuvo el Diploma de Español como Lengua Extranjera-DELE, Nivel Superior, del Instituto Cervantes, España; el Diplôme Supérieur D’Etudes Françaises, 3e. degré, Université de Nancy II (Nancy 3); el Diplôme D’Etudes Françaises, 2e. degré, Université de Nancy II (Nancy 2); el Certificat Practique de Langue Française, 1e. degré, Université de Nancy II (Nancy 1); el Diplôme Supérieur de Langue Française; el Certificat D’Etudes Practiques de Langue Française y el Certificat D’Etudes Fondamentales de Langue Française.

- Libros publicados: coautora de Pases a la Luz del Espiritismo, autora de Oratoria a la Luz del Espiritismo, organizadora y traductora de la trilogía Revista Espírita – Periódico de Estudios Psicológicos: Colección de Textos de Allan Kardec.

- Otras actividades espíritas: Miembro fundador de la Bezerra de Menezes Spiritist Society (Estados Unidos), del Grupo Espírita Caridad (Uruguay), del Grupo Virtual de Estudios Espíritas en Español; del Núcleo de Divulgación Espírita Clara de Asís (Perú) y del Centro de Estudios Espíritas Allan Kardec de Quito (Ecuador); expositora y autora de artículos publicados en periódicos espíritas.

- Actividades profesionales y académicas: diplomática brasileña, Licenciada en Derecho y Máster en Derecho Internacional por la Universidad de São Paulo, Brasil. En 1994, fue honrada con el primer lugar en el concurso nacional de monografías sobre diplomacia, realizado entre académicos brasileños por la Fundação Alexandre de Gusmão, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. Por su buen desempeño en el Instituto Rio Branco (la academia diplomática de Brasil), recibió una beca de estudios para realizar, en 1999, el Curso de Extensión Universitaria en el Área de Gobierno en la Harvard University, en Cambridge, Estados Unidos.
- Es casada y madre de dos hijos: Rafael y Juliana.

REVISTA ESPÍRITA - PERIÓDICO DE ESTUDIOS PSICOLÓGICOS 1866-1869 : COLECCIÓN DE TEXTOS DE ALLAN KARDEC SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN LAS SIGUIENTES DIRECCIONES:

- Centro de Estudios Espíritas Allan Kardec de Quito - Ecuador : espiritismoquito@gmail.com
espiritismoquito.blogspot.com

- Asociación Espírita Tercera Revelación de Bogotá, Colombia: aetr@tercerarevelacion.org
- Centro de Estudios Espíritas Juana de Ángelis de Cartagena, Colombia: info@juanadeangeliscartagena.org , tel. 6567809 y 6562897;
- Federación Espírita Boliviana: cardosomarco@scbbs.net y eduardonanni@cotas.com.bo
- Grupo Espírita Caridad de Montevideo, Uruguay: grupoespiritacaridad@gmail.com
- Federación Espírita Españolainfo@espiritismo.cc
Para más informaciones: libroespirita@yahoo.com
Publicar un comentario